Originally in French, Gustave Affeulpin’s The so-called utopia of the centre beaubourg (1976) is a fictional report on the construction and operations of an art center underneath the Centre Georges Pompidou in Paris, France. Built in tandem with the museum that is internationally known as the “Pompidou”—native Parisians mostly refer to it simply as “Beaubourg”—the underground center that Affeulpin describes is not a copy but a double. Decidedly, not mimicking. Instead, co-existing. To present culture in its most incisive form, the infrastructure and organizing principles of this, the other center, must be collectively decided upon its public and its program progressively unfold in time, at the vision and inertia, so to say, of its constituents. Affeulpin uses the pseudonym “Albert Meister” to write a piece of fiction as a documentary account. The book is a vivid report on the life of a cultural place, and the inner-workings and mostly failings of an endeavor closer to a utopia blueprint than a concrete place.

The English translation of The so-called utopia of the centre beaubourg, this version subtitled with the tag-line “An Interpretation,” was done by visual artist Luca Frei. Luca’s version includes notes and images, in-between lines and as illustrations, on the construction of the Pompidou and the first publication of Affeulpin’s book. And, as the subtitle he tags on to the original suggests, his is not a straight transliteration of a text from one language to another. The published work claims to be a new work. Intentionality here is crucial. While the book remains a work by Affeulpin, its current manifestation—in English, in print, in distribution and discussion—is made by Luca, highlighting while raising a bit of speculation around appropriation, literary, and citationality, literally.

The so-called utopia of the centre beaubourg - An interpretation was co-published in 2007 by Book Works and CASCO, Office for Art, Theory and Design, Utrecht. The video here documents Luca Frei reading selected passages in the book, a program held on September 18, 2008 in conjunction to the Archaeology of Longing at Kadist Art Foundation in Paris.

In one of the drawings by Emma Hedditch that is part of the exhibition Archaeology of Longing, there are two characters depicted in profile. One is lying down on the ground, or, well, at the edge of the paper; the other one is just above, leaning towards the first. Both figured with short hair, and barely rendered with soft pencil and minimal lines, their sexuality is left ambiguous. They appear, however, in a moment of intimacy, the hand of one slightly peeking in underneath the other’s shirt. Their thoughts and speech encircled in bubbles lightly drawn over their heads. “We have been thinking about longing as a part of capitalist thinking which reflects in all our relations. Longing is connected to ideas and feelings of scarcity.” This is some of what a character says to the other.

As part of this exhibition, Emma also performed a work along the lines of this drawing; video documentation is here included. The performance took place on the evening of September 18, 2008, at the Musée de Montmartre in Paris, which is the vicinity of the exhibition host and organizer Kadist Art Foundation. Aside from Emma’s performance, the evening program also included a reading by Luca Frei of his The so-called utopia of the centre beaubourg—An interpretation, and a narration by Gérald Bloncourt of the events surrounding a lecture by Andre Bréton in 1946 Haiti. I will soon write about these presentations, too.

One of the galleries at the Musée de Montmartre inspired the decision to make the program there. It is the room (that is at most 18 square meters) dedicated to The Paris Commune of 1871, which started in Montmartre, and to the construction of the Sacre Coeur, which sits atop its hill. Condensed in this small gallery are items about the rise and fall of a historic political event led by working class struggle, along with documentation of the construction of its anti-monument, this was a basilica built, accordinging to David Harvey, to “expiate the crimes of the communards.” Disenchantment is at the heart of this display. The break of the spell that is the political awakening of the commune is the first sign of this, and the appreciation of a monument about but yet against their struggle follows next.

But, as I said, there are other reasons for choosing this museum as venue. Tucked in a quiet shaded street at the top of the Montmartre hill, the building that houses the museum was once the home of Auguste Renoir. In his Paris Des Avant-Gardes, Alain Rustenholz also tells that it is here where Renoir settled to paint Le Moulin de la Galette (1876). It was also the home of Émile Bernard and Raoul Duffy, and in 1906, of Suzanne Valadon and her son. She was the reason for why Erik Satie lived next door. In choosing this venue, I wanted to reactive the artistic life of this place with a live event and an artistic community, rather than through display and tourism.

Special thanks to Danièle Rousseau-Aicardi and Isabelle Ducatez at the Musée de Montmartre for collaborating with Kadist Art Foundation and hosting the program of September 18th, including Emma Hedditch’s performance.

Today, forty-five years ago, musician John Cale performed Erik Satie’s Vexations once in the television program “I’ve Got a Secret,” a weekly show of CBS Television in America. This happened only a couple of days after the legendary performance of Vexations organized by John Cage. That concert lasted 18 hours and 40 minutes, and was groundbreaking. To date, it is considered to be the first public-complete performance of Satie’s composition. Cale was one of ten painists playing that night (the concert began on September 9, 1963). A couple of days later, The New York Times covered the performance with a diary-like report and documentary images almost taking the entire front page of the paper. The Paris-based Satie specialist, Ornella Volta, who directs the Archives Erik Satie, is currently working on a catalogue raisonné of Vexations performances. Among the several she has pointed out during informal conversations held over the course of this summer is the one in 1979 by Canadian artist Rober Racine. The abacus-like counter that Racine used in his performance to keep track of the 840 repetitions of this composition is included in the exhibition Archaeology of Longing.

I’m too sad to tell you (1971) by Bas Jan Ader. Click his name to visit a wonderful site.