Originally in French, Gustave Affeulpin’s The so-called utopia of the centre beaubourg (1976) is a fictional report on the construction and operations of an art center underneath the Centre Georges Pompidou in Paris, France. Built in tandem with the museum that is internationally known as the “Pompidou”—native Parisians mostly refer to it simply as “Beaubourg”—the underground center that Affeulpin describes is not a copy but a double. Decidedly, not mimicking. Instead, co-existing. To present culture in its most incisive form, the infrastructure and organizing principles of this, the other center, must be collectively decided upon its public and its program progressively unfold in time, at the vision and inertia, so to say, of its constituents. Affeulpin uses the pseudonym “Albert Meister” to write a piece of fiction as a documentary account. The book is a vivid report on the life of a cultural place, and the inner-workings and mostly failings of an endeavor closer to a utopia blueprint than a concrete place.

The English translation of The so-called utopia of the centre beaubourg, this version subtitled with the tag-line “An Interpretation,” was done by visual artist Luca Frei. Luca’s version includes notes and images, in-between lines and as illustrations, on the construction of the Pompidou and the first publication of Affeulpin’s book. And, as the subtitle he tags on to the original suggests, his is not a straight transliteration of a text from one language to another. The published work claims to be a new work. Intentionality here is crucial. While the book remains a work by Affeulpin, its current manifestation—in English, in print, in distribution and discussion—is made by Luca, highlighting while raising a bit of speculation around appropriation, literary, and citationality, literally.

The so-called utopia of the centre beaubourg – An interpretation was co-published in 2007 by Book Works and CASCO, Office for Art, Theory and Design, Utrecht. The video here documents Luca Frei reading selected passages in the book, a program held on September 18, 2008 in conjunction to the Archaeology of Longing at Kadist Art Foundation in Paris.

Organized by Creative Time, Democracy in America is a national-based project investigating democratic tradition in the United States. This year-long umbrella project, curated by Nato Thompson, has several components, among them, a series of national art commissions, some of which were co-coordinated with host institutions, and a New York City convergence center and exhibition. At the invitation of Nato, I curated an international chapter for “Convergence Center” (September 21-27), the project’s umbrella exhibition, which takes place The Park Avenue Armory in New York.

This so-called chapter, Foreign Correspondents, approaches the notion of democracy in America from abroad. It includes artworks by four artists: Erick Beltran (Mexico City/Barcelona), Chu Yun (Beijing), Luca Frei (Malmo), and Magdalena Jitrik (Buenos Aires). The artists contribute works about positions associated to democratic ideals, struggles or sensibilities that have been ultimately put into question. With an emphasis on succinct text-based works, and how these work as image or create an environment, the selected artworks also bring into consideration the relationship between art and propaganda.

Using the space of a banner and leaflet associated to protest as well as promotion, artists Beltran and Jitrik use these forms to re-inscribe a haunting sense of history and present. Beltran prints a blue leaflet in a run of more than 100,000 copies that read “Fear,” which will be dispersed throughout the entire exhibition, carpeting the floors of the venue. More than a word a feeling that is tactically generated to the current state of exception in the US, which not coincidently begins again taking force after the events of September 11, 2001. Jitrik paints a monumental banner featuring a group portrait of the nineteenth century Native American leader Red Cloud with his peers. I posted an image of the work-in-progress, and briefly wrote about it here some days ago.

In different ways, artists Frei and Chu make use of source text now turned historical reference. Frei cites a line drawn from the published letters of the anarchist Nicola Sacco to his son, “In the play of happiness, don’t you use it all for yourself only” (pictured above). Sacco, an Italian who immigrated to the US as a teenager, was tried and executed in Massachusetts in the 1920s. Chu recites a mandatory speech in school about the life story of a heroic Chinese soldier. The recording is originally from 1984, when the artist was a child, and is appropriated by the artist as if were a readymade. Named after the year of its original recording, Chu calls attention to George Orwell’s novel of the same title about an imaginary totalitarian regime.

I will be posting images of these artworks and installation views of the exhibition. If you are in New York during that week, please visit the exhibition. Your comments, much appreciated.

For the last couple of months, I’ve been in residency at Kadist Art Foundation in Paris, France. This is a private foundation initiated in 2001, which has been forming a collection of contemporary art, and organizing exhibitions and residencies. I am curating their upcoming exhibition, Archaeology of Longing (Archéologie de la Chine), which takes place at Kadist’s gallery from September 19-November 9, 2008.

With a title drawn from a short story by Susan Sontag, Archaeology of Longing is an exhibition bringing together a number of artworks, artifacts, and common objects. It begins as an investigation into disenchantment, soon digressing through the historical flatlands of interpretation and substitution. Far from melancholic, and closer to what can be described as politically intimate, the exhibition is an inventory of that journey.

Archaeology of Longing includes artwork by Alejandro Cesarco, Luca Frei, Emma Hedditch, Bethan Huws, Fabio Kacero, Rober Racine, Kay Rosen, Kateřina Šedá, Joe Scanlan and Lisa Tan; artifacts and objects on loan by several contributors, including Tania Bruguera and Archives Erik Satie; and exhibition furniture designed by Tomás Alonso. A series of events will take place as part of the exhibition. On the evening of September 18th at the garden of the Musée de Montmartre in Paris, Emma Hedditch performs a new work and Luca Frei makes a reading of his artist’s book, The So-called Utopia of the Centre Beaubourg – an Interpretation. On the night of November 1st, Lars Svendsen gives a lecture on his Philosophy of Boredom at Kadist Art Foundation.

A collection of findings uncovered during this archaeology of longing is also available as a publication titled 84 handkerchiefs, an umbrella and some books.

Image: Lisa Tan, Hotel Principal Towels, 2008, C-print, 76.2 x 101.6 cm. Courtesy the artist and D’Amelio Terras, New York.